دیالوگ

دیالوگ سیصد و هشتاد و هفتم

Posted in 2000 by Bardia Barj on 2011/07/02

 یوجین: منم معلمتون هستم و این کلاس درس اجتماعیه، یعنی شما و دنیا. بله! خارج از اینجا دنیایی وجود داره که حتی اگر تصمیم بگیری باهاش رو به رو نشی، باز هم اون می یاد و می کوبونه تو صورتت! باور کنید.

بعدا پرداخت کن (Pay it Forward) – محصول 2000
کارگردان: میمی لدر
دیالوگ گو: کوین اسپیسی (جوین)

(انتخاب از: m scarecrow)

پ.ن: «بعدا پرداخت کن» ترجمه ای ست که سایت آفرینش برای فیلم انتخاب کرده است و البته نمی تواند مفهوم درست را منتقل کند. اصطلاح Pay it Forward اگر در فارسی بخواهد معادل داشته باشد می شود یک چیزی شبیه «از هر دست بدی، از همون دست میگیری».

.

Advertisements

دیالوگ صد و شصت و نهم

Posted in 1995 by Bardia Barj on 2010/09/26

جان دو: اگه میخوای مردم به حرفت گوش کنن، نمی تونی آروم بزنی رو شونه هاشون و صداشون کنی. باید با یه پتک یا چکش بکوبی تو مغزشون، اون وقت درست و کامل حرفهات رو گوش می کنن!

هفت (Se7en) – محصول 1995
کارگردان: دیوید فینچر
دیالوگ گو: کوین اسپیسی (جان دو)

.

دیالوگ صد و شصت و پنجم

Posted in 1995 by Bardia Barj on 2010/09/25

بازرس دیوید میلز: صبر کن ببینم! من فکر می کردم تو فقط آدمهای بی گناه رو می کشی!
جان دو: بی گناه؟ داری شوخی می کنی؟ یه مرد خیکی… یه مرد مشمئز کننده که به زور می تونه از جاش بلند بشه، یه مردی که اگه توی خیابون ببینیش به دوستات نشونش میدی تا اونها هم مثل تو شروع کنن به مسخره کردنش، یه مردی که اگه موقع غذا خوردن ببینیش بیخیال بقیهء غذات میشی. بعد از اون من یه وکیل رو کشتم و می دونم که شما دوتا توی دلتون بخاطر این یکی از من تشکر هم می کنین. اون مردی بود که تمام زندگیش رو وقف پول در آوردن از راه دروغ گفتن کرده بود. با هر نفسی که می کشید یه دروغ می گفت تا یه مشت قاتل و متجاوز رو توی خیابونها نگه داره.
بازرس دیوید میلز: قاتل؟ جان، درست مثل خودت؟
جان دو: زنی که باطن فوق العاده زشتی داره، اگه ظاهر زیبایی برای خودش نسازه، نمیتونه زندگی رو تحمل کنه… فراموش هم نکن که یه فاحشه خودش منبع بیماریه. فقط توی همچین دنیای گهی هست که تو به خودت اجازه میدی به اینا بگی بی گناه! اما نکته همینه! ما توی هر خیابون، توی هر خونه گناه کبیره می بینیم و تحملش می کنیم. تحمل می کنیم چون دیگه طبیعی شده، مسخره شده، عادی شده. صبح و ظهر و شب تحمل می کنیم، اما دیگه نه! من خودم یه بدعت گذاشتم! کاری که من کردم تا ابد ادامه پیدا می کنه.

هفت (Se7en) – محصول 1995
کارگردان: دیوید فینچر
دیالوگ گویان: برد پیت (بازرس دیوید میلز) / کوین اسپیسی (جان دو)

.

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: