دیالوگ

دیالوگ پانصد و هشتاد و دوم

Posted in 2007 by Bardia Barj on 2012/06/27

جرمی: اینجا توی کافه آخر شب تمام چیزکیک ها و پای سیبها بطور کامل تموم شده، کیک هلو و موس شکلات هم تقریبا آخراشه، اما همیشه مقدار خیلی زیادی کیک زغال اخته باقی مونده.
الیزابت: خب کیک زغال اخته چه مشکلی داره؟
جرمی: هیچ مشکلی! فقط مردم انتخابای دیگه ای میکنن. این تقصیر کیک زغال اخته نیست، فقط هیشکی نمیخوادش.

شبهای زغال اخته ای من (My Blueberry Nights) – محصول 2007
کارگردان: کار وای وونگ
دیالوگ گو: جو لاو (جرمی) / نورا جونز (الیزابت)

.

Advertisements

7 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. applegardenzz said, on 2012/06/27 at 13:24

    بیشتر دوس داشتم بگی بلوبری پای…دوس داشتم چاییمونو با بلو بری پای بخوریم.

    • Bardia.B said, on 2012/06/30 at 11:45

      این فیلم رو نشریات ایرانی به همین اسم ترجمه کردن. منم ترجیح میدم همون چیزی که قبلا ترجمه شده رو در مورد اسم فیلم بکار ببرم

  2. fianceee said, on 2012/06/27 at 22:46

    بد سلیقه ها.داستان داستان ه عامه پسند بودن ه.

  3. طناز said, on 2012/06/28 at 05:13

    کاروای وونگ نه! وونگ کار وای.

    • Bardia.B said, on 2012/06/30 at 11:46

      درست متوجه منظورتون نشدم، اما توی IMDB هم نوشته شده Kar Wai Wong و اونجا برای من منبع معتبر به حساب میاد.

  4. ف said, on 2012/07/01 at 15:03

    اسم کارگردان وان کار وای است
    نه این که شما نوشتید
    در ترجمه دیگری شبهای شاتوتی دیدم

    • Bardia.B said, on 2012/07/01 at 15:13

      نام کارگردان توی سایت IMDB همینی هست که من نوشتم(Kar Wai Wong) احتمالا شما دارین با ویکیپدیا چک میکنین. اما برای من IMDB چندین برابر معتبر تر از سایتهای دیگه در مورد سینماس. در مورد اسم فیلم هم نمیخوام سلیقه شخصی خودم یا سلیقه شخصی دیگران رو دخالت بدم. شاتوت میشه Blackburry و Blueberry میشه زغال اخته. احتمالا اون کسی که اینطوری ترجمه کرده سعی کردم بیش از اندازه اسم فیلم رو ایرانیزه کنه.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: