دیالوگ

دیالوگ سیصد و هشتاد و هفتم

Posted in 2000 by Bardia Barj on 2011/07/02

 یوجین: منم معلمتون هستم و این کلاس درس اجتماعیه، یعنی شما و دنیا. بله! خارج از اینجا دنیایی وجود داره که حتی اگر تصمیم بگیری باهاش رو به رو نشی، باز هم اون می یاد و می کوبونه تو صورتت! باور کنید.

بعدا پرداخت کن (Pay it Forward) – محصول 2000
کارگردان: میمی لدر
دیالوگ گو: کوین اسپیسی (جوین)

(انتخاب از: m scarecrow)

پ.ن: «بعدا پرداخت کن» ترجمه ای ست که سایت آفرینش برای فیلم انتخاب کرده است و البته نمی تواند مفهوم درست را منتقل کند. اصطلاح Pay it Forward اگر در فارسی بخواهد معادل داشته باشد می شود یک چیزی شبیه «از هر دست بدی، از همون دست میگیری».

.

Advertisements

2 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. کلک said, on 2011/07/03 at 01:30

    یا شاید حتا «تو نیکی‌ می‌‌کن و …»

    • Bardia.B said, on 2011/07/03 at 09:18

      آره راست میگی، اینم میشه. کدوم بهتره؟؟


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: