دیالوگ

دیالوگ سیصد و چهارم

Posted in 2010 by Bardia Barj on 2011/03/16

مرین: من کسی نیستم که تو بخاطر رفتارهای خطاکارانت بهش جوابگو باشی. نیروی بالاتری وجود داره که تمام گستاخی تو رو می بینه و قضاوت می کنه.
آلیو: کیو میگی؟ تام کروز؟!!؟؟
مرین: امیدوارم بخاطر صلاح خودت هم که شده خدا اهل شوخی باشه!
آلیو: من خودم یه مدرک معتبر 17 ساله ام که ثابت می کنه خدا خیلی اهل شوخیه!

آسان (Easy A) – محصول 2010
کارگردان: ویل گلاک
دیالوگ گویان: اما استون (آلیو) / آماندا باینز (مرین)

پ.ن: می دانم آسان ترجمه مناسبی برای عنوان فیلم نیست. نمی توان مفهومش را به فارسی توضیح داد و باید در جریان فیلم متوجه آن شوید. این اسم را سایت آفتاب برای فیلم انتخاب کرده.

.

Advertisements

4 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. مونالیزا said, on 2011/04/03 at 11:09

    من جمله اول این دیالوگ را دوست دارم.

  2. سارا said, on 2011/05/15 at 00:45

    مرسی برای پی نوشت.

  3. them37 said, on 2012/05/27 at 15:21

    سهل الوصول میتونه ترجمه ی خوبی باشه.

    • Bardia.B said, on 2012/06/09 at 09:10

      بله حق با شماس. اما قبلا هم توضیح دادم که اینطور مواقع ترجیح میدم عنوان فیلم رو اون چیزی بذارم که قبلا ترجمه شده. ممنون از توجهتون (:


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: