دیالوگ

دیالوگ دویست و بیست و ششم

Posted in 2008 by Bardia Barj on 2010/11/04

کلنل رید: تو همونی هستی که توی اون ماشین بمب بودی، گروهبان جیمز؟
گروهبان دوم ویلیام جیمز: عصر بخیر قربان. بله قربان.
کلنل رید: ایول، خیلی کارت خفن بود! تو یه مرد وحشی هستی، اینو میدونستی؟
گروهبان جیمز: بله قربان.
کلنل رید: آره. تو وحشی هستی. میدونستی؟ می خوام باهات دست بدم مرد وحشی.
گروهبان جیمز: متشکرم قربان.
کلنل رید: تا الان چند تا بمب رو خنثی کردی؟
گروهبان جیمز: خیلی تعدادش رو مطمئن نیستم قربان.
کلنل رید: من از تو یه سئوال پرسیدم گروهبان.
گروهبان جیمز: هشتص و هفتاد و سه تا قربان.
کلنل رید: هشتصد و هفتاد و سه تا؟؟؟ هشتصد و… هفتاد و… سه تا؟؟؟ خیلی خفنه!! هشتصد و هفتاد و سه تا!!!
گروهبان جیمز: البته با احتساب امروز قربان.
کلنل رید: این باید یه رکورد باشه! ببینم، بهترین راه خنثی کردن بمب چی هست؟
گروهبان جیمز: راهی که کشته نشی، قربان!

مهلکه (The Hurt Locker) – محصول 2008
کارگردان: کترین بیگلو
دیالوگ گویان: جرمی رنر (گروهبان جیمز) / دیوید مورس (کلنل رید)

.

Advertisements

2 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. پ-الف said, on 2010/11/05 at 00:20

    یه نکته درباره این فیلم واسمش:
    نقش اصلی این فیلم یه جعبه ای داره که هر موقع یه بمب رو خنثا میکنه یه تیکه از اون بمب رو تو این جعبه نگه میداره…تو یکی از سکانسای فیلم هم این جعبه رو به بقیه نشون میده و میگه » هر کدوم از اینا تقریبن یه بار منو کشتن «…..اسم فیلم هم دقیقن به این سکانس و این جعبه اشاره داره..

    «گنجه ی رنج»

    • Bardia.B said, on 2010/11/05 at 01:21

      ممنون دوست عزیز از توضیحتون. یه چیز رو فقط خواستم بگم. در مورد عنوان این فیلم ترجمه های خیلی زیادی همه جا اومده. مثل قفس رنج، رنج مضاعف، ضامن، مهلکه، یا همین گنجهء رنجی که شما فرمودین. اما اصطلاح Hurt locker در مواردی بکار برده میشه که فرد در دوره شدید و اجتناب ناپذیر از عذاب روحی و جسمی قرار داره یا به جایی گفته میشه که فرد با وجود اینک آگاه هست که اونجا خطرناکه اما وارد اونجا میشه. مثلا در جمله We put that team in the hurt locker یعنی ما اون تیم رو تحت فشار زیادی قرار دادیم (این نقل و مثال از مجلهء رویش شماره ویژه عید آورده شده). من البته نمیخوام صحبت شما رو رد کنم. چرا که اونها هم مثل خودمون از اصطلاحات و کلمات بصورت دو پهلو زیاد استفاده می کنن (مثل فیلم مرد عوضی!). برای همین از این صندوقی که این مرد در اختیار داره همراه با عنوان فیلم یه بازی کلمات زیبا رخ داده. علت اینکه من عنوان مهلکه برای فیلم گذاشتم فقط بخاطر این هست که ویکیپدیا این اسم رو انتخاب کرده! و من ترجیح میدم وقتی چند دستگی وجود داره از یه جایی نقل کنم. ممنون از توضیح جالبی که دادین.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: