دیالوگ

دیالوگ هفتاد و چهارم

Posted in 1999 by Bardia Barj on 2010/08/04

تایلر: آقایون، تو این باشگاه مشت زنی من قوی ترین و باهوش ترین مردهایی که تا حالا وجود داشتن رو می بینم. من تمام این نیروی بالقوه رو می بینم که کاملا داره هدر میره! لعنت به این زندگی! یه نسل کامل رو می بینم که تو پمپ بنزین کار می کنه، توی رستوران پیش خدمتی می کنه و با یقه های سفید توی ادارات بردگی می کنه. تبلیغات ما رو مجبور می کنه که ماشین و لباسمون رو مدام عوض کنیم، شغلی رو داشته باشیم که ازش متنفریم، آشغالهایی رو بخریم که بهشون نیازی نداریم، ما بچه وسطی ِ تاریخ هستیم. نه هدف داریم و نه جا و مکان. ما نه جنگ خفنی* رو تجربه کردیم و نه یه رکود درست و حسابی* رو! جنگ خفن ما خوددرگیریمون هست و رکود درست و حسابیمون همین زندگیمون. اوج پیشرفت ما این هست که بشینیم جلوی تلویزیون و باور کنیم که یه روزی میلیونر، یا ستارهء سینما و یا راک استار میشیم. اما هیچوقت نمیشیم و این موضوع رو خیلی دیر میفهمیم. واقعا که ما حسابی گند زدیم!

باشگاه مشت زنی (Fight Club) – محصول 1999
کارگردان: دیوید فینچر
دیالوگ گو: برد پیت (تایلر)

*جنگ خفن معادلی برای جنگ جهانی (Great War) و رکود درست و حسابی ترجمه ای برای رکود بزرگ (Great Depression – بحران اقتصادی که بین سالهای 1929 تا 1933 اکثر کشورهای جهان رو در بر گرفته بود) هست که انتخاب کردم. توی این دیالوگ از واژهء Great به شکل ابزاری استفاده شده که اگه معادل اصلی فارسی قرار می گرفت مفهوم رو نمی تونست برسونه.

Advertisements

یک پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. مونالیزا said, on 2010/08/04 at 13:02

    ما هم یه مشت بالقوه هستیم که به جای اینکه بالفعل شیم…داریم مفعول می شیم…ما گند نزدیم…گند زدیده شدیم.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: