دیالوگ

دیالوگ هفتاد و یکم

Posted in 1999 by Bardia Barj on 2010/08/02

تایلر: به باشگاه مشت زنی خوش اومدین. قانون اول باشگاه این هست: در مورد باشگاه مشت زنی با هیچکس صحبت نمی کنین. قانون دوم: در مورد این باشگاه با هیچکس صحبت نمی کنین! قانون سوم: اگه یکی فریاد زد «دیگه کافیه!»، یا چلاق شد یا جونش در رفت، دعوا تموم هست. قانون چهارم: دعواها فقط دو نفره هست. قانون پنجم: در هر زمان فقط یه دعوا باید باشه، نه بیشتر. قانون ششم: دعوا باید بدون دستکش و باند و محافظ باشه، بدون پیراهن، بدون کفش و بدون اسلحه. قانون هفتم: دعوا تا هر زمانی که لازم هست طول می کشه. و قانون هشتم و آخرین قانون: اگه این اولین باری هست که توی باشگاه هستین، باید دعوا کنین.

باشگاه مشت زنی (Fight Club) – محصول 1999
کارگردان: دیوید فینچر
دیالوگ گو: برد پیت (تایلر)

.

Advertisements

5 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. کاوه said, on 2010/08/02 at 17:10

    چرا باشگاه مشت زنی؟ باشگاه دعوا بهتر نیست؟

    • بردیا.ب said, on 2010/08/02 at 20:22

      چرا، بهتره. موافقم باهات. اما سعی میکنم توی ترجمه عنوان فیلم اون چیزی که قبلا ترجمه شده و جا افتاده رو بنویسم. این فیلم مدتهاست که ازش به اسم باشگاه مشت زنی اسم برده میشه.

  2. مونالیزا said, on 2010/08/02 at 17:36

    مشت زنی دلیل نمی خواد…برا همین می تونی هی مشت بزنی…دعوا دلیل می خواد…برا همین نمیشه هی دعوا کرد بی دلیل.(قانو ناش توی جاهای دیگه غیر از یه باشگاه مشت زنی هم کار می ده…چه استعاره ای)

  3. آرمان آشوب said, on 2010/08/03 at 20:03

    سلام اگر حوصله داشتی اون دیالوگو که تایلر داخل زیر زمین اینجوری میگه رو هم بذار لطفا:
    «تو شغلی که داری نیستی، پولی که نو بنک داری نیستی، محتویات کیف پولت نیستی…»
    البته من کامل یادم نیست.

    • بردیا.ب said, on 2010/08/03 at 20:49

      دو تا دیگه دیالوگ از این فیلم میذارم. فکر کنم یکیش اینی که تو میگی باشه. البته خیلی شبیه نیستن.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: